1
00:00:01,130 --> 00:00:02,220
Stia attento, signor Ewing.
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,330
If the agency ever found
ho scoperto che eri coinvolto in questa cosa...
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,300
ti servirebbe più del denaro
per tenerti fuori da un recinto federale.
4
00:00:08,470 --> 00:00:12,340
Il 10% della Ewing Oil lo è
vale, mm, quanto, 200 milioni di dollari?
5
00:00:12,510 --> 00:00:14,940
Sono pronto a venderti il mio
azioni per un pari 125.
6
00:00:15,110 --> 00:00:17,910
Perché è dovuto succedere questo?
Vorrei che quel bambino non esistesse.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,450
Vorrei che Jenna non esistesse.
8
00:00:19,620 --> 00:00:22,060
Stai lì quando quell'uomo
si prende gioco del nostro matrimonio?
9
00:00:22,180 --> 00:00:23,240
Non sapevo cosa fare.
10
00:00:23,420 --> 00:00:24,440
Da questo momento in poi...
11
00:00:24,620 --> 00:00:28,080
qualcuno di voi vuole farlo
affari con la Ewing Oil...
12
00:00:28,490 --> 00:00:30,720
l'uomo con cui parlare sono io.
13
00:02:43,730 --> 00:02:45,250
Ellie.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Clayton.
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,020
Oh, Clayton, mi dispiace.
16
00:02:51,200 --> 00:02:52,890
Cosa sei?
fare qui con lui?
17
00:02:53,270 --> 00:02:56,070
Beh, si è presentato al
matrimonio e non voleva andarsene...
18
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
finché non gli ho promesso di incontrarlo.
19
00:02:58,970 --> 00:03:01,470
Perché non sei venuto in te?
io? Lo avrei fatto andare via.
20
00:03:01,640 --> 00:03:04,480
Perché sapevo come avresti fatto
fallo. Sapevo che ci sarebbe stata una rissa.
21
00:03:04,650 --> 00:03:07,710
Pensi che io voglia vedere loro due
finisci per avere attacchi di cuore?
22
00:03:08,980 --> 00:03:12,390
- Ebbene, cosa voleva, per l'amor di Dio?
- Solo per parlare.
23
00:03:12,550 --> 00:03:16,080
Oh, Clayton. Clayton, per favore.
Per favore, non essere arrabbiato con me.
24
00:03:16,260 --> 00:03:18,890
L'avevi promesso
mi sosterresti in questo.
25
00:03:19,060 --> 00:03:22,620
Come posso supportarti se tu
non dirmi cosa sta succedendo?
26
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
È incredibile. Vengo qui
per sorprenderti, portarti a cena.
27
00:03:26,370 --> 00:03:28,890
- E ti trovo con questo" Questo...
- Oh, Clayton, non farlo.
28
00:03:29,300 --> 00:03:32,370
Per l'amor del cielo, non farlo. Tu
sembra uno scolaretto geloso.
29
00:03:32,540 --> 00:03:34,530
Ci ho appena parlato
lui, tutto qui.
30
00:03:34,710 --> 00:03:37,200
Buon Dio, cosa fare?
pensi che stia succedendo?
31
00:03:37,550 --> 00:03:39,240
Non lo so.
32
00:03:39,410 --> 00:03:42,710
Dimmelo mentre sei
stando lì con in mano quel fiore.
33
00:03:58,030 --> 00:04:00,660
Paul Beacons è qui. Fallo
ti serve ancora qualche minuto?
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,360
- Fatelo entrare.
- Sì, signore.
35
00:04:08,240 --> 00:04:10,270
- Proprio da questa parte.
- Ehi, Paolo.
36
00:04:10,450 --> 00:04:12,070
- È bello vederti. Ah, ah.
-JR.
37
00:04:12,250 --> 00:04:14,110
Uh, non lo useremo
più te stasera.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,810
Tu decolli.
Cosa posso offrirti?
39
00:04:15,980 --> 00:04:18,320
- Scotch, bourbon?
- No, andrà bene solo la soda.
40
00:04:18,490 --> 00:04:20,750
Mi hanno preso metà dello stomaco
lontano da me l'anno scorso.
41
00:04:20,920 --> 00:04:23,910
- Vorrei tenere l'altra metà.
- Eh, non posso biasimarti per questo.
42
00:04:24,090 --> 00:04:25,560
Ascolta, Paul, ehm...
43
00:04:25,730 --> 00:04:28,490
So che avevamo promesso di firmare
oggi ma si è verificato un problema.
44
00:04:28,660 --> 00:04:29,820
Sì, niente di grave.
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,190
No. E' solo che noi
serve ancora un po' di tempo.
46
00:04:32,370 --> 00:04:34,730
Ho sentito che qualcosa
come questo viene fuori...
47
00:04:34,900 --> 00:04:38,310
ma immaginavo che non avessi disdetto
durante l'incontro avevi sistemato le cose.
48
00:04:38,470 --> 00:04:40,530
Oh, non preoccuparti,
risolveremo le cose.
49
00:04:40,710 --> 00:04:44,340
E non lo useremo
passacarte neanche da Cattleman.
50
00:04:44,550 --> 00:04:46,210
Sì, ho sentito, ehm...
51
00:04:46,380 --> 00:04:48,680
- Ti hanno tagliato il credito.
- Riesci a crederci?
52
00:04:48,850 --> 00:04:50,750
Dopo 50 anni di
fare affari insieme.
53
00:04:50,920 --> 00:04:53,720
È difficile biasimarli, J.R..
Con le voci che circolano.
54
00:04:53,890 --> 00:04:56,150
- Sono solo voci, Paul.
- Giusto.
55
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
Ora, ragazzi, guardate, sono comprensivo
al tuo problema. Davvero, lo sono.
56
00:04:59,490 --> 00:05:03,400
Ma il fatto è che lo sono
perdere soldi giorno dopo giorno.
57
00:05:03,570 --> 00:05:06,330
Compreremo il tuo
compagnia. Non preoccuparti di nulla.
58
00:05:06,500 --> 00:05:10,340
Normalmente non lo farei. Ma,
vedi, ho un'altra offerta...
59
00:05:10,510 --> 00:05:12,000
di Jeremy Wendell.
60
00:05:12,910 --> 00:05:16,400
Ora, cosa succede se aspetto?
te e scopri che non riesci a risolvere la cosa?
61
00:05:16,580 --> 00:05:19,140
- Troveremo una soluzione.
- Ma se non fosse possibile?
62
00:05:19,310 --> 00:05:22,110
Wendell lo scoprirà
a riguardo e te lo posso garantire...
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,950
che il prezzo che avrebbe pagato
io allora non sarei la metà...
64
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
- di quello che posso ottenere adesso.
- Ci serve solo una settimana.
65
00:05:28,090 --> 00:05:29,650
Sì, solo una settimana,
non è molto.
66
00:05:29,830 --> 00:05:33,020
Avremo tutto incartato,
pronto per il Ballo del Barone del Petrolio.
67
00:05:34,760 --> 00:05:36,390
Beh...
68
00:05:36,770 --> 00:05:39,000
Ok. Ma se non l'hai fatto...
69
00:05:39,170 --> 00:05:43,000
- Grazie, Paolo. Non lo dimenticheremo.
- Apprezzo davvero che tu sia venuto.
70
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
Non preoccuparti di nulla.
71
00:05:45,110 --> 00:05:46,600
Ci vediamo, adesso.
72
00:05:50,050 --> 00:05:51,980
Oh no. No, no, no.
73
00:05:52,150 --> 00:05:54,340
- Signor Valentino.
- E' fuori questione.
74
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
- Lasciami spiegare.
- Cosa pensi che io sia, un idiota?
75
00:05:57,050 --> 00:05:59,210
So cosa sei
arrivare a. Sei il suo agente.
76
00:05:59,390 --> 00:06:02,220
Vuoi che faccia altri prodotti.
Bene, periodo N-O. Lo facciamo?
77
00:06:02,390 --> 00:06:06,160
Non è un fallimento, lo sai. Mandy è stata
ricevere chiamate da tutto il paese.
78
00:06:06,330 --> 00:06:08,130
E perché? A causa nostra.
79
00:06:08,300 --> 00:06:11,130
Lo sappiamo, signor Valentine,
e ne siamo molto grati.
80
00:06:11,300 --> 00:06:14,230
Biancheria intima di San Valentino
made that girl.
81
00:06:14,400 --> 00:06:15,770
Saremmo pazzi a lasciarla andare.
82
00:06:16,710 --> 00:06:17,970
Anche per un accordo con Hollywood?
83
00:06:18,140 --> 00:06:20,010
Per qualsiasi cosa.
84
00:06:20,210 --> 00:06:21,730
Per curiosità...
85
00:06:21,910 --> 00:06:23,780
che tipo di accordo con Hollywood?
86
00:06:24,780 --> 00:06:27,370
Beh, un uomo di nome Bruce
Harvey mi ha chiamato oggi...
87
00:06:27,550 --> 00:06:28,950
da Rocket Films.
88
00:06:29,120 --> 00:06:30,710
Ha visto le pubblicità di San Valentino.
89
00:06:30,890 --> 00:06:33,250
E voleva sapere se
Mandy era libera di fare un film.
90
00:06:33,420 --> 00:06:35,720
Beh, sai cosa dirgli.
91
00:06:36,890 --> 00:06:38,520
Bruce Harvey.
92
00:06:38,760 --> 00:06:42,130
Fa più film di sfruttamento
di chiunque altro nel settore.
93
00:06:42,300 --> 00:06:45,360
Quelli dello sfruttamento
i film sono una sciocchezza.
94
00:06:45,530 --> 00:06:47,190
Non lo sarò
associato a quello.
95
00:06:47,370 --> 00:06:48,930
E nemmeno la mia ragazza.
96
00:06:57,580 --> 00:06:58,710
Ci penseremo.
97
00:07:00,550 --> 00:07:02,180
Ciao ciao.
98
00:07:08,590 --> 00:07:09,990
Cavolo, odio queste cose.
99
00:07:10,160 --> 00:07:12,090
Li odio" Ah!
100
00:07:12,590 --> 00:07:13,960
Maledizione.
101
00:07:25,070 --> 00:07:26,630
Mm, cosa fai qui?
102
00:07:26,810 --> 00:07:29,300
- Posso entrare?
- Entra. Entra.
103
00:07:29,480 --> 00:07:32,450
- Cosa c'è che non va nella tua mano?
- L'ho bruciato. Ho bruciato anche il mio pasto.
104
00:07:32,610 --> 00:07:35,450
Pensavo che qualcosa puzzasse
divertente qui. Fammi vedere.
105
00:07:35,620 --> 00:07:38,210
- Ooh, hai qualche unguento, eh?
- Non ho bisogno di unguenti.
106
00:07:38,390 --> 00:07:39,550
Non è così grave.
107
00:07:39,720 --> 00:07:42,210
Mettine solo un po'
ghiaccio sopra, lo sai.
108
00:07:43,690 --> 00:07:45,390
Mi ha sorpreso. Cosa
fai qui?
109
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
Come mai tu e tuo marito?
non sei fuori, alzando i tacchi?
110
00:07:49,930 --> 00:07:52,760
Ah, le cose non vanno benissimo, eh?
111
00:07:52,930 --> 00:07:54,420
Mm-mm.
112
00:07:55,140 --> 00:07:56,430
È andato di nuovo a trovare Jenna.
113
00:07:57,140 --> 00:07:59,510
Non l'ho presa molto bene.
114
00:08:00,180 --> 00:08:01,610
È incinta.
115
00:08:01,780 --> 00:08:03,070
Lui è il padre.
116
00:08:04,750 --> 00:08:06,580
Ha paura che possa farlo
abortire.
117
00:08:06,750 --> 00:08:10,710
Ah ah ah. Paura? Ehi, lo sarei
spilli in una bambola voodoo.
118
00:08:10,890 --> 00:08:12,910
Smettila. Questo è un
cosa orribile da dire.
119
00:08:13,490 --> 00:08:15,050
Sì.
120
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
Ma questo è ciò che
ti senti, vero?
121
00:08:19,390 --> 00:08:22,260
Sì, ma mi odio per questo.
122
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Sarebbe più facile se così
i bambini non sono mai nati.
123
00:08:25,170 --> 00:08:28,300
Accidenti! Perché è stato necessario?
succedere? Vorrei che quel bambino non esistesse.
124
00:08:28,470 --> 00:08:31,000
Vorrei che Jenna non esistesse.
125
00:08:34,310 --> 00:08:36,970
Oh, Cliff, cosa succede?
mi sta succedendo?
126
00:08:43,080 --> 00:08:44,610
Niente.
127
00:08:45,620 --> 00:08:48,280
Ma hai ragione
su quello che sento.
128
00:08:49,020 --> 00:08:50,460
Ed è così egoista.
129
00:08:50,630 --> 00:08:52,250
Ehi...
130
00:08:52,460 --> 00:08:55,690
tutti noi siamo egoisti
prima o poi.
131
00:08:56,030 --> 00:08:57,090
Anche io.
132
00:08:59,170 --> 00:09:01,470
Oh, benvenuto nella razza umana.
133
00:09:02,570 --> 00:09:04,970
Se Jenna ha quel bambino...
134
00:09:05,140 --> 00:09:08,270
la padella di Bobby lo è
sarà sempre suo.
135
00:09:09,110 --> 00:09:11,270
Lo volevo al 100%.
136
00:09:11,780 --> 00:09:13,580
Non c'è nessuno
nel mondo...
137
00:09:13,750 --> 00:09:17,310
quello ne ha cento
per cento di chiunque.
138
00:09:18,290 --> 00:09:19,310
È lì?
139
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
Ehi, Bob.
140
00:09:29,460 --> 00:09:31,900
Temo di non essere molto
buona compagnia oggi, J.R.
141
00:09:32,070 --> 00:09:34,800
Eh, nemmeno io.
142
00:09:34,970 --> 00:09:38,910
Immagino che non dobbiamo metterne nessuno
spettacolo di luci e fumo l'uno per l'altro.
143
00:09:40,010 --> 00:09:43,070
Questa cosa con Jenna
ti ha davvero fatto andare avanti, vero?
144
00:09:45,010 --> 00:09:48,140
Per la prima volta nel mio
vita, non so cosa fare.
145
00:09:48,750 --> 00:09:50,910
Mi sembra di sì
già fatto.
146
00:09:51,090 --> 00:09:54,390
- Hai sposato Pam.
- Sto parlando del bambino.
147
00:09:54,690 --> 00:09:56,750
So cosa
stai parlando.
148
00:09:57,290 --> 00:10:01,990
Adesso mi sembra la cosa migliore
fare è semplicemente lasciare che le cose seguano il loro corso.
149
00:10:02,160 --> 00:10:04,260
Sai cosa sei
dicendo, non è vero?
150
00:10:04,430 --> 00:10:08,160
Che dovrei lasciarglielo avere
aborto e non apro nemmeno bocca.
151
00:10:08,370 --> 00:10:10,390
Beh, ci hai provato, vero?
152
00:10:11,710 --> 00:10:15,400
Se solo potessi farlo
lei mi ascolta...
153
00:10:15,610 --> 00:10:18,580
Penso che potrei convincere
lei per tenere il bambino.
154
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Oh, Bob, è questo?
cosa vuoi veramente?
155
00:10:22,980 --> 00:10:24,610
Voglio dire, pensaci.
156
00:10:24,790 --> 00:10:28,090
Rovineresti il tuo matrimonio
prima ancora che iniziasse.
157
00:10:28,290 --> 00:10:29,760
C'è uno scherzo.
158
00:10:29,920 --> 00:10:33,990
Sei preoccupato per il mio
matrimonio con Pam all'improvviso.
159
00:10:34,600 --> 00:10:35,830
Sono preoccupato per te.
160
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Mi chiedo.
161
00:10:37,930 --> 00:10:39,990
Perché Pam è la
donna che hai scelto.
162
00:10:40,370 --> 00:10:42,800
Mi chiedo se forse se
sei più preoccupato...
163
00:10:42,970 --> 00:10:45,200
che se avrò un altro figlio...
164
00:10:45,370 --> 00:10:49,000
il totale fa uno
più erede di Ewing.
165
00:10:50,010 --> 00:10:51,950
Ora, questo potrebbe accadere
come sorpresa, Bobby...
166
00:10:52,110 --> 00:10:54,670
ma non tutto mio
i motivi sono egoistici.
167
00:10:55,020 --> 00:10:56,210
Forse a volte i tuoi lo sono.
168
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Clayton.
169
00:11:52,010 --> 00:11:54,570
Non puoi farti questo.
170
00:11:54,740 --> 00:11:58,910
Niente cena, e adesso
non stai dormendo.
171
00:12:01,680 --> 00:12:05,480
Non hai idea di come
tutto questo è frustrante.
172
00:12:06,020 --> 00:12:09,050
Perché è ancora più frustrante
per te che per me?
173
00:12:10,260 --> 00:12:13,560
Questo pomeriggio dopo che me ne sono andato
tu, sono andato a trovare Parmalee.
174
00:12:14,260 --> 00:12:16,490
Non preoccuparti, lui non era lì.
175
00:12:16,660 --> 00:12:20,160
Beh, non posso dirlo
Mi dispiace sentirlo.
176
00:12:20,340 --> 00:12:22,830
Il direttore dell'albergo
ha detto che se n'era andato.
177
00:12:24,040 --> 00:12:27,060
Ellie, per quanto mi riguarda,
Non riesco a capirti.
178
00:12:27,880 --> 00:12:31,370
Ora, perché non me lo lasci fare?
o i ragazzi intraprendono qualche azione?
179
00:12:32,680 --> 00:12:34,150
- Azione?
- SÌ.
180
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Intendi come battere
lui alzato? O sparargli?
181
00:12:37,250 --> 00:12:39,410
- No.
- Guarda.
182
00:12:39,590 --> 00:12:42,920
Quest'uomo ti ha già fatto incontrare
lui alle mie spalle. Ora, qual è il prossimo passo?
183
00:12:43,320 --> 00:12:44,590
Non lo so.
184
00:12:44,760 --> 00:12:46,590
Non so cosa verrà dopo.
185
00:12:46,760 --> 00:12:50,060
Sembra che tu non te ne renda conto
Non mi aspettavo che ciò accadesse.
186
00:12:50,230 --> 00:12:52,330
Parmalee non ha
posto nella nostra vita.
187
00:12:52,500 --> 00:12:55,830
Ora, se è qui, è così
perché vuoi che lo sia.
188
00:12:56,940 --> 00:12:58,430
E l'unica ragione per questo...
189
00:12:59,270 --> 00:13:01,740
è che stai iniziando
credere che sia Jock.
190
00:13:06,110 --> 00:13:08,910
Devo scoprirlo.
191
00:13:19,460 --> 00:13:21,190
Ebbene, Mac...
192
00:13:22,100 --> 00:13:26,260
quando finalmente hai preso il
foto di Jock fuori casa...
193
00:13:27,670 --> 00:13:30,900
Pensavo di esserlo
combattendo i fantasmi.
194
00:13:33,370 --> 00:13:35,540
Bene, sono tornati di nuovo.
195
00:13:38,880 --> 00:13:40,970
E lo sono
cominciando a preoccuparmi.
196
00:14:06,670 --> 00:14:08,230
- Signor Ewing.
- Sì?
197
00:14:08,410 --> 00:14:10,170
Leo Daltry con
Intelligenza Centrale.
198
00:14:10,350 --> 00:14:13,750
- Posso parlarti un minuto, per favore?
- Oh, certo.
199
00:14:14,320 --> 00:14:17,110
Credo che tu lo sappia
un signor B.D. Calhoun.
200
00:14:17,290 --> 00:14:18,680
Uh, sì, è vero, lo faccio.
201
00:14:18,850 --> 00:14:22,310
Sei stata vista con lui a
qualche giorno fa al Fair Park.
202
00:14:22,490 --> 00:14:26,090
Oh, beh, sono sotto
sorveglianza o qualcosa del genere?
203
00:14:26,260 --> 00:14:29,060
No, signore. Lo è.
204
00:14:29,230 --> 00:14:31,930
Uh, ti dispiacerebbe dirlo?
me di cosa stavi parlando?
205
00:14:32,430 --> 00:14:35,030
Beh, è solo un
conversazione privata.
206
00:14:36,270 --> 00:14:39,070
B.D. Calhoun è uno strano
uomo per qualcuno come te...
207
00:14:39,240 --> 00:14:40,470
associarsi con.
208
00:14:40,940 --> 00:14:44,940
Non stavo frequentando lui, semplicemente
parlando con lui. Parlo con molte persone.
209
00:14:45,110 --> 00:14:46,550
Perché è sotto sorveglianza?
210
00:14:47,050 --> 00:14:49,520
Perché lo sa
impegnarsi in attività...
211
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
meglio lasciare a
governo degli Stati Uniti.
212
00:14:51,990 --> 00:14:54,680
Beh, alcune persone chiamano
quello che fa è patriottico.
213
00:14:54,860 --> 00:14:56,290
Forse.
214
00:14:56,460 --> 00:15:00,020
E alcuni lo chiamerebbero fanatico.
Francamente lo consideriamo pericoloso.
215
00:15:00,190 --> 00:15:02,490
Ecco perché ci piace
per tenerlo d'occhio.
216
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
Sai dove
è proprio adesso?
217
00:15:05,870 --> 00:15:07,270
No, come potrei saperlo?
218
00:15:07,770 --> 00:15:09,530
Bene, lascia che ti istruisca.
219
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
E' appena partito per
il Medio Oriente.
220
00:15:11,840 --> 00:15:14,870
Pensiamo che i mercenari lui
gli usi stanno giocando di nuovo al soldato.
221
00:15:15,510 --> 00:15:17,670
Beh, non c'entra niente
a che fare con me.
222
00:15:19,080 --> 00:15:20,610
Speriamo di no.
223
00:15:20,780 --> 00:15:23,010
Poi di nuovo, non lo farai
essere il primo uomo d'affari...
224
00:15:23,180 --> 00:15:25,520
si è infilato nel finanziamento
uno dei suoi schemi.
225
00:15:26,450 --> 00:15:28,320
Stia attento, signor Ewing.
226
00:15:28,490 --> 00:15:30,580
Sei un uomo ricco e potente.
227
00:15:31,060 --> 00:15:34,320
Ma se l'agenzia ti scoprisse
erano coinvolti in una cosa del genere...
228
00:15:34,500 --> 00:15:37,760
ti servirebbe molto più del denaro
per tenerti fuori da un recinto federale.
229
00:15:41,300 --> 00:15:43,330
Grazie per il tuo tempo.
230
00:15:52,780 --> 00:15:54,840
Certo, ho sentito
queste voci, Marilee.
231
00:15:55,020 --> 00:15:57,580
- Pam me ne ha parlato settimane fa.
- Non ci credi?
232
00:15:57,750 --> 00:16:00,780
Ehi, guarda, chi ci crederà?
che Jock Ewing è ancora vivo?
233
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
Molte persone lo sono
cominciando, un sacco di gente.
234
00:16:03,520 --> 00:16:04,550
Tipo chi?
235
00:16:04,730 --> 00:16:06,990
Come metà dell'olio e
comunità bancaria di Dallas.
236
00:16:07,160 --> 00:16:09,820
E sta davvero prendendo il sopravvento
tributo agli affari di Ewing.
237
00:16:10,000 --> 00:16:13,020
Beh, non posso dire che mi dispiacerebbe,
ma hai mai incontrato questo ragazzo?
238
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
- Qual è il suo nome?
-Parmalee.
239
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
No, ma da tutti i rapporti,
tutto quello che dice l'uomo è confermato.
240
00:16:18,970 --> 00:16:21,410
- Beh, è strano.
- Voglio dirti una cosa.
241
00:16:21,580 --> 00:16:23,370
Se dovesse rivelarsi Jock...
242
00:16:23,540 --> 00:16:26,280
ogni affare alla Ewing Oil
sarà fuori dalla finestra.
243
00:16:26,450 --> 00:16:29,940
Non che tu abbia qualche affare
con Ewing Oil in questi giorni.
244
00:16:30,120 --> 00:16:31,210
- Scogliera.
- Che cosa?
245
00:16:31,390 --> 00:16:32,940
Una signorina Stevens per te.
246
00:16:33,120 --> 00:16:35,990
Sì, lo porterò qui.
247
00:16:47,370 --> 00:16:48,460
Ciao, aprile.
248
00:16:49,140 --> 00:16:51,370
Non hai dimenticato
riguardo a me, vero?
249
00:16:51,540 --> 00:16:52,970
Cosa?
250
00:16:53,470 --> 00:16:56,930
sono seduto vicino al telefono,
non chiami, non scrivi.
251
00:16:57,110 --> 00:16:58,580
Beh, mi dispiace.
252
00:16:58,750 --> 00:17:01,240
Lo sai, eh,
sono emerse alcune cose.
253
00:17:01,650 --> 00:17:02,980
OH?
254
00:17:03,150 --> 00:17:05,810
Niente che possa rovinarsi
il nostro piccolo accordo, spero.
255
00:17:05,990 --> 00:17:08,510
Vuoi ancora il mio
il 5% della Ewing Oil.
256
00:17:09,260 --> 00:17:11,090
Bene, ne parleremo questo fine settimana.
257
00:17:11,260 --> 00:17:13,320
Stai andando al
palla con me, vero?
258
00:17:15,130 --> 00:17:17,190
Il ballo del barone del petrolio di Dallas?
259
00:17:17,370 --> 00:17:19,770
Non me lo perderei
un viaggio gratis in Cina.
260
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Beh, vedrò
te questo fine settimana.
261
00:17:24,410 --> 00:17:26,640
Non vedo l'ora.
262
00:17:26,810 --> 00:17:28,370
Ciao ciao.
263
00:17:44,160 --> 00:17:46,250
Jackie, prendimi Jack
Ewing al telefono.
264
00:17:46,430 --> 00:17:49,400
- Uh, sai dov'è?
- Come faccio a sapere dov'è?
265
00:17:49,560 --> 00:17:52,530
Probabilmente è fuori a spendere
il mio milione di dollari.
266
00:17:59,310 --> 00:18:02,440
- Signorina April Stevens?
- SÌ.
267
00:18:21,700 --> 00:18:24,790
Il tuo capo sicuramente lo sa
come attirare l'attenzione di qualcuno.
268
00:18:35,480 --> 00:18:38,610
Sembra che sarai occupato.
Vuoi che la disarcioni per te?
269
00:18:38,780 --> 00:18:40,370
No grazie.
270
00:18:41,720 --> 00:18:44,410
- Mettili entrambi su un deambulatore caldo.
- Sicuro.
271
00:18:51,030 --> 00:18:52,520
CIAO.
272
00:18:53,190 --> 00:18:54,360
CIAO.
273
00:18:54,530 --> 00:18:56,720
Ti stavo cercando.
274
00:18:57,730 --> 00:19:01,640
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
so che sono appena tornato dal dottore.
275
00:19:01,800 --> 00:19:04,170
Va tutto bene.
Il bambino sta bene. Sto bene.
276
00:19:04,340 --> 00:19:05,360
Quindi, ehm...
277
00:19:05,540 --> 00:19:08,240
non dovrebbe essercene nessuno
problema con me che volo.
278
00:19:10,280 --> 00:19:12,710
Quindi immagino che tu lo sia
andare di nuovo a Washington?
279
00:19:14,120 --> 00:19:17,090
Beh, non prima di dopo
il ballo del barone del petrolio.
280
00:19:17,520 --> 00:19:19,510
Davvero, non volevo andare.
281
00:19:19,690 --> 00:19:21,950
Ma poi il viaggio
è stato rinviato...
282
00:19:22,120 --> 00:19:24,060
e ho pensato, perché no?
283
00:19:28,200 --> 00:19:30,990
- Vuoi andare?
- Al ballo?
284
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
Mm-hm.
285
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Oh, l'unica ragione per cui lo abbia mai fatto
sei andato è perché lo volevi.
286
00:19:38,740 --> 00:19:40,670
Non andrei senza di te.
287
00:19:42,010 --> 00:19:43,030
E venire con te?
288
00:19:43,210 --> 00:19:45,700
Beh, immagino di no
ha molto senso in questo momento.
289
00:19:48,720 --> 00:19:51,310
Inoltre, Bobby e Pam,
saranno l'attrazione centrale.
290
00:19:51,490 --> 00:19:53,080
Nessuno sentirebbe mai la mia mancanza.
291
00:19:56,290 --> 00:19:57,920
Hai parlato con Bobby ultimamente?
292
00:20:00,660 --> 00:20:02,560
Non dal matrimonio.
293
00:20:03,160 --> 00:20:05,690
Ha paura che Jenna lo sia
abortirò.
294
00:20:07,130 --> 00:20:08,930
Tutto è possibile.
295
00:20:12,770 --> 00:20:14,330
raggio...
296
00:20:15,110 --> 00:20:17,700
Vuole vederla di nuovo.
297
00:20:18,180 --> 00:20:20,170
Per cercare di dissuaderla.
298
00:20:22,650 --> 00:20:24,450
Sarebbe meglio se lui
rimase lontano da lei.
299
00:20:25,320 --> 00:20:26,910
E' anche il suo bambino, vero?
300
00:20:28,120 --> 00:20:29,650
Lo è?
301
00:20:30,860 --> 00:20:33,120
Come quel bambino che sei
portare è mio?
302
00:20:33,630 --> 00:20:36,760
Proprio esattamente così
il bambino che sto portando è tuo.
303
00:20:38,500 --> 00:20:39,760
Bobby ha ragione in questo.
304
00:20:41,240 --> 00:20:43,700
Non posso crederci
la penserei diversamente.
305
00:20:43,870 --> 00:20:45,530
Sai cosa penso?
306
00:20:45,710 --> 00:20:49,370
Penso che Bobby non ne abbia alcun diritto
dire a Jenna qualsiasi cosa.
307
00:20:50,180 --> 00:20:51,540
Il bambino è suo.
308
00:20:51,710 --> 00:20:54,080
Che lei o no
lo tiene, questa è la sua scelta.
309
00:20:56,720 --> 00:20:59,980
Mi stai dicendo che credi?
Jenna dovrebbe abortire?
310
00:21:00,650 --> 00:21:03,350
In questo momento quello in cui credo
non ha niente a che fare con questo.
311
00:21:03,520 --> 00:21:05,690
Il problema non è
mio. Non è di Bobby.
312
00:21:05,860 --> 00:21:07,160
E' di Jenna.
313
00:21:07,500 --> 00:21:11,900
E qualunque cosa decida
per farlo, deve conviverci.
314
00:21:12,270 --> 00:21:14,860
Per quanto riguarda Bobby, lui
vuole tutto a modo suo.
315
00:21:15,270 --> 00:21:17,000
Non lo facciamo tutti?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,700
Se le persone vogliono scendere a compromessi,
possono risolvere le cose.
317
00:21:20,880 --> 00:21:22,500
Compromesso?
318
00:21:23,710 --> 00:21:26,200
Perché la gente lo usa sempre
quella parola quando significano:
319
00:21:26,380 --> 00:21:27,540
“Fallo a modo mio.”
320
00:21:27,980 --> 00:21:30,140
Non vuoi
compromesso, Ray Krebbs.
321
00:21:30,320 --> 00:21:32,150
Non vuoi farlo a modo mio...
322
00:21:32,320 --> 00:21:35,410
non più di me
voglio farlo tuo.
323
00:22:01,120 --> 00:22:03,550
Intrattieni sempre?
i tuoi ospiti qui fuori?
324
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
Beh, quelli speciali.
325
00:22:05,450 --> 00:22:08,620
- Grazie, Clark. Questo è tutto.
- Sì, signore.
326
00:22:09,120 --> 00:22:10,890
Posso avere l'altro?
metà del mio premio?
327
00:22:11,060 --> 00:22:12,580
Questo si sta sentendo solo.
328
00:22:12,760 --> 00:22:13,890
Oh, lo capirai.
329
00:22:14,060 --> 00:22:16,000
E non è un premio,
è un acconto.
330
00:22:16,760 --> 00:22:18,230
Un acconto.
331
00:22:18,400 --> 00:22:19,830
Non riesco a immaginare per cosa.
332
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
Oh, certo che puoi.
333
00:22:21,670 --> 00:22:25,700
E' la stessa cosa di quell'idiota di Cliff
Barnes ti sta curiosando da tempo.
334
00:22:27,210 --> 00:22:28,940
La tua metà di Jack
quota di Ewing Oil.
335
00:22:29,610 --> 00:22:31,170
Oh, quello.
336
00:22:31,610 --> 00:22:33,050
Non ne ho uno vero?
337
00:22:33,210 --> 00:22:34,700
Non bevi durante il giorno.
338
00:22:34,880 --> 00:22:37,210
Ti ho sentito dire tre
persone che al matrimonio.
339
00:22:37,450 --> 00:22:40,080
Hmm, e cos'altro
sappiamo di me?
340
00:22:40,520 --> 00:22:43,580
Beh, per prima cosa. Tu sei
una giovane donna molto ambiziosa.
341
00:22:43,760 --> 00:22:47,280
Sei abbastanza intelligente da conoscere il bene
affrontare quando ti sbatte sul naso.
342
00:22:47,460 --> 00:22:49,400
E sto per offrirtene uno.
343
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
- Veramente?
- Sì.
344
00:22:51,530 --> 00:22:54,520
Ora, se conosco Jack,
è disposto a versare sangue...
345
00:22:54,700 --> 00:22:58,660
prima di lasciare un pezzo di Ewing
Il petrolio va, soprattutto alla ex moglie.
346
00:22:58,840 --> 00:23:00,670
Ciò significa un caso giudiziario.
347
00:23:00,840 --> 00:23:04,370
Hai idea di come?
quanto costa una battaglia in tribunale?
348
00:23:04,680 --> 00:23:06,340
Ho una buona idea.
349
00:23:06,510 --> 00:23:09,350
Hai anche tu una buona idea
come lo pagherai?
350
00:23:09,520 --> 00:23:11,580
Dove c'è un
lo farò, c'è un modo.
351
00:23:11,750 --> 00:23:13,240
Ah, ah, sì, beh...
352
00:23:13,420 --> 00:23:15,910
Dove ci sono soldi,
spesso c'è un modo migliore.
353
00:23:16,090 --> 00:23:19,490
Adesso ascoltami. Io
conosco molto bene Cliff Barnes.
354
00:23:19,660 --> 00:23:21,890
Meglio di quanto voglio
a, a dirti la verità.
355
00:23:22,060 --> 00:23:26,020
E qualunque cosa ti abbia offerto, non lo è
quanto vale il tuo 5%, tesoro.
356
00:23:26,670 --> 00:23:28,660
Adesso lo farò
farti un'offerta.
357
00:23:29,270 --> 00:23:31,670
Sono molto disposto a pagare
ti dico il giusto valore di mercato...
358
00:23:31,840 --> 00:23:34,970
qualunque siano le tue azioni
vale la pena il giorno in cui li firmi.
359
00:23:35,140 --> 00:23:37,240
Meno, ovviamente, eh.
Quanto costa ottenerli.
360
00:23:37,750 --> 00:23:38,770
Che cosa significa?
361
00:23:38,950 --> 00:23:43,140
Vuol dire che ti anticiperò qualunque cosa
necessario per avviare un vero e proprio caso giudiziario.
362
00:23:43,880 --> 00:23:45,150
Eh...
363
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
Ma, sai, le spese legali
sono solo una parte di ciò di cui ho bisogno.
364
00:23:49,290 --> 00:23:51,820
Ci può essere un processo
così tanto tempo.
365
00:23:51,990 --> 00:23:55,360
E sto solo lavorando
ragazza. Senza lavoro.
366
00:23:56,300 --> 00:23:59,670
Ne avrai più che abbastanza
per vivere. Mi prenderò cura di te.
367
00:24:00,330 --> 00:24:02,530
Beh, suona bene.
368
00:24:02,800 --> 00:24:07,260
Ma sai, l'offerta del signor Barnes non lo è
quasi terribile come potresti pensare.
369
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Cosa succede se io
decidi di buttarti giù...
370
00:24:09,980 --> 00:24:11,710
e andare a lavorare con il signor Barnes?
371
00:24:12,410 --> 00:24:16,610
Allora scoprirai che il mio
la reputazione è ampiamente meritata.
372
00:24:16,780 --> 00:24:20,190
Vedi, sei sul mio
edificio. E Dallas è la mia città.
373
00:24:21,490 --> 00:24:24,950
Posso aprirti le sue porte
oppure posso sbatterteli in faccia.
374
00:24:25,360 --> 00:24:27,760
Pensi a cosa
ho parlato di.
375
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Accuratamente.
376
00:25:39,530 --> 00:25:40,970
BENE.
377
00:25:41,300 --> 00:25:42,360
Sei a casa tardi.
378
00:25:42,540 --> 00:25:45,370
Lo so. Stavo facendo la spesa.
379
00:25:46,170 --> 00:25:51,510
Sono tornato a casa presto. Speravo di catturarlo
un po' di tempo da solo con te prima di cena.
380
00:25:52,580 --> 00:25:55,840
Sembra che tu stia provando il tuo
molto meglio essere invisibili ultimamente.
381
00:26:00,150 --> 00:26:01,490
Pam...
382
00:26:01,660 --> 00:26:04,180
questo non è da te,
e tu lo sai.
383
00:26:04,360 --> 00:26:07,450
Di solito quando hai a
problema, lo attacchi frontalmente.
384
00:26:09,130 --> 00:26:12,190
Bene, c'è un problema ma
Non mi piace la mia risposta.
385
00:26:13,130 --> 00:26:15,300
Lo posso capire.
386
00:26:15,600 --> 00:26:16,730
Spero che tu capisca...
387
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
la stessa tonnellata di mattoni
quel colpo lo dici anche a me.
388
00:26:20,810 --> 00:26:22,330
Lo so.
389
00:26:23,710 --> 00:26:25,740
E non posso girarmi
riprendilo, tesoro.
390
00:26:26,310 --> 00:26:27,940
Lo so.
391
00:26:28,120 --> 00:26:31,850
E per quanto lo vorrei, tu
non sarebbe l'uomo che amo se lo facessi.
392
00:26:33,890 --> 00:26:35,360
Ma ti dà ancora fastidio.
393
00:26:36,360 --> 00:26:38,980
Probabilmente scapperò
via se potessi.
394
00:26:43,200 --> 00:26:44,960
Ma ho troppo bisogno di te.
395
00:27:02,620 --> 00:27:04,280
Ti piacerebbe
un altro, signor Barnes?
396
00:27:04,450 --> 00:27:07,050
Posso anche farlo. Hai visto?
se avesse chiamato come ti avevo chiesto?
397
00:27:07,220 --> 00:27:09,090
- Sì, signore...
- Non preoccuparti, eccolo lì.
398
00:27:09,260 --> 00:27:11,850
Ehi, Cliff, spero di non averlo fatto
farti aspettare troppo a lungo.
399
00:27:12,030 --> 00:27:13,360
Solo 25 minuti.
400
00:27:13,530 --> 00:27:15,500
- Vodka e lime, per favore, Cassie.
- Sì, signore.
401
00:27:15,660 --> 00:27:17,530
Pensavo che fossi un
pignolo per la tempestività.
402
00:27:17,700 --> 00:27:20,000
Beh, tutto dipende da
chi sto incontrando. Ah, ah.
403
00:27:20,170 --> 00:27:22,030
Allora, cosa hai in mente, Cliff?
404
00:27:22,370 --> 00:27:25,670
Uh, stavo pensando a quell'offerta
Ti ho fatto per il 10% della Ewing Oil.
405
00:27:25,840 --> 00:27:30,210
Uh, non penso che funzionerà,
e rivoglio indietro il mio mezzo milione di dollari.
406
00:27:30,380 --> 00:27:32,570
Aspettare. Non dirmelo tu
credi a quelle voci...
407
00:27:32,750 --> 00:27:35,550
- che Jock Ewing sia ancora vivo?
- No.
408
00:27:35,720 --> 00:27:38,910
Oh, bene. Bene. E non preoccuparti
circa mezzo milione di dollari.
409
00:27:39,090 --> 00:27:40,180
Puoi semplicemente applicarlo.
410
00:27:41,160 --> 00:27:42,520
- Applicarlo?
- Mm-hm.
411
00:27:42,690 --> 00:27:45,520
Sì. Lo sai, l'ho fatto
mi sono chiesto:
412
00:27:45,690 --> 00:27:49,130
“Ora, perché dovrei spendere il resto
della mia vita combattendo con J.R. Ewing?“
413
00:27:49,300 --> 00:27:51,260
Sai quanto è miserabile
lui può farti.
414
00:27:51,430 --> 00:27:52,900
Grazie mille, Cassie.
415
00:27:53,070 --> 00:27:56,430
Quindi ho pensato, lo sai. “Io
non c'è bisogno dell'aggravamento.
416
00:27:56,670 --> 00:27:58,430
Voglio dire, Cliff Barnes
mi sta offrendo...
417
00:27:58,610 --> 00:28:01,230
quello che sono sicuro è molto
buon affare per le mie azioni.
418
00:28:01,410 --> 00:28:04,430
E perché non venderlo?
lui?" Quindi, ah, sono pronto.
419
00:28:04,610 --> 00:28:07,380
- No, aspetta un attimo.
- NO! No, so cosa dirai.
420
00:28:07,550 --> 00:28:09,280
Stavi per dire...
421
00:28:09,450 --> 00:28:12,780
uh, proverò a derubarti. IO
non farei una cosa del genere a un cognato.
422
00:28:12,950 --> 00:28:16,360
Anche se conosco te e mia sorella
non la vediamo allo stesso modo in questi giorni.
423
00:28:16,520 --> 00:28:22,190
Quindi lo è il 10% della Ewing Oil
vale, quanto, 200 milioni di dollari?
424
00:28:22,360 --> 00:28:24,990
Sono pronto a venderti il mio
azioni per un pari 125.
425
00:28:25,170 --> 00:28:28,290
L'accordo è saltato, capito?
Cancellalo semplicemente dalla tua mente.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,660
Cliff, non capisco.
427
00:28:29,840 --> 00:28:32,460
Eri così ansioso di ottenerlo
le tue mani su quelle azioni.
428
00:28:32,640 --> 00:28:34,070
Esatto, Cliff, lo eri.
429
00:28:34,240 --> 00:28:36,570
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Cosa fai qui?
430
00:28:36,740 --> 00:28:39,510
Penso che ci creda ancora
voci su Jock vivo.
431
00:28:39,680 --> 00:28:42,340
No, non lo so. Non sono disposto
rischiare, tutto qui.
432
00:28:42,520 --> 00:28:45,380
- Non per 125 milioni di dollari.
- Uno e ventiquattro e mezzo.
433
00:28:45,850 --> 00:28:49,290
- Hai già dato un milione a Jack Hall.
- Hai ragione e lo rivoglio indietro.
434
00:28:49,460 --> 00:28:52,190
Beh, come hai detto tu, un accordo
è un patto, anche con la famiglia.
435
00:28:52,360 --> 00:28:54,590
Ehi, non stai pensando
di tenere i miei soldi?
436
00:28:54,760 --> 00:28:56,590
Non è tuo. E' suo.
437
00:28:56,930 --> 00:28:57,990
Lo hai costretto tu a fare questo.
438
00:28:58,170 --> 00:29:00,830
Ricorda, ero io quello giusto
che ha detto di non entrare nell'accordo.
439
00:29:01,000 --> 00:29:03,730
- Ricordo, Cliff, eravamo seduti...
- No, ho capito adesso.
440
00:29:03,900 --> 00:29:07,170
So cosa stai facendo. Tu sei
cercando di vendicarsi di me per aprile.
441
00:29:07,340 --> 00:29:08,810
Non funzionerà. Ti dico.
442
00:29:08,980 --> 00:29:11,380
Rivoglio i miei soldi
e lo prenderò.
443
00:29:16,120 --> 00:29:17,710
Ah, sai una cosa, sorella?
444
00:29:17,880 --> 00:29:20,150
Penso che forse lo siamo
sarò fortunato.
445
00:29:20,320 --> 00:29:22,650
Penso che forse Cliff e
Aprile finirà insieme.
446
00:29:22,820 --> 00:29:27,190
E non riesco a pensare a due persone qualsiasi
che si meritano di più l'un l'altro.
447
00:29:28,300 --> 00:29:29,820
Mm-hm.
448
00:29:40,610 --> 00:29:43,200
È molto carino da parte tua
di contattarmi, signora."
449
00:29:43,380 --> 00:29:45,240
Sai, quando
L'agente di Mandy mi ha chiamato...
450
00:29:45,410 --> 00:29:47,640
si è dimenticata di dirlo
io il tuo cognome.
451
00:29:48,550 --> 00:29:50,240
Sue Ellen andrà benissimo.
452
00:29:50,420 --> 00:29:52,890
Beh, Sue Ellen, mi piacerebbe
parlare di Mandy Winger.
453
00:29:53,050 --> 00:29:55,020
Perché no? Tutti
sembra essere in questi giorni.
454
00:29:55,190 --> 00:29:58,180
Con una buona ragione. Lei è
una donna eccezionalmente bella.
455
00:29:58,360 --> 00:30:00,260
Vorrei fare un
attrice fuori di lei.
456
00:30:00,430 --> 00:30:02,620
Così me lo dice Buffy.
457
00:30:04,230 --> 00:30:06,560
- Vuole qualcos'altro?
- No, non per ora.
458
00:30:06,730 --> 00:30:08,430
- Va bene.
- Grazie.
459
00:30:08,600 --> 00:30:10,070
- Prego.
- Grazie.
460
00:30:11,140 --> 00:30:15,770
Dimmi quanto è fermo
il tuo rifiuto di lasciare andare Mandy?
461
00:30:17,140 --> 00:30:21,580
Beh, non lo so.
Il rifiuto del signor Valentine è assoluto.
462
00:30:22,350 --> 00:30:24,940
Ma non lo fa
controllare l'azienda.
463
00:30:25,150 --> 00:30:27,850
Sotto a destra
circostanze, ehm...
464
00:30:28,020 --> 00:30:29,110
Potrei rilasciarla.
465
00:30:29,820 --> 00:30:33,260
Beh, forse possiamo
organizzare quelle circostanze.
466
00:30:33,430 --> 00:30:35,950
Possiedo due proprietà che
Mandy sarebbe perfetta per.
467
00:30:36,130 --> 00:30:38,600
Uno da girare a New
York, l'altro a Los Angeles.
468
00:30:38,770 --> 00:30:40,360
Ma potrei cambiare
quelle posizioni.
469
00:30:40,530 --> 00:30:42,630
Potremmo sparare
proprio qui a Dallas.
470
00:30:44,140 --> 00:30:45,500
Vedo.
471
00:30:45,670 --> 00:30:48,800
Beh, non penso che l'abbiamo fatto
preoccuparsi troppo di questo.
472
00:30:48,980 --> 00:30:50,670
Mandy lo è stata
lavorando molto duramente...
473
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
e penso che sarebbe bello
per farla uscire da Dallas.
474
00:30:54,350 --> 00:30:55,980
In effetti, ehm...
475
00:30:56,720 --> 00:30:58,340
stavo pensando.
476
00:30:58,520 --> 00:31:02,350
Ho fatto un piccolo viaggio a Hong
Kong non molto tempo fa.
477
00:31:02,520 --> 00:31:04,490
Non guadagnano molto
di film mai lì?
478
00:31:05,690 --> 00:31:07,130
Sì, lo fanno.
479
00:31:07,290 --> 00:31:10,530
Beh, lo dico e basta
amore con l'Oriente.
480
00:31:10,700 --> 00:31:14,630
E stavo pensando che fossi tu
potrebbe venire fuori un film...
481
00:31:14,800 --> 00:31:17,790
a, diciamo, Singapore
01 Malesia...
482
00:31:17,970 --> 00:31:21,200
Potrei essere interessato
nel contribuire a finanziarlo.
483
00:31:23,080 --> 00:31:24,130
Veramente?
484
00:31:24,510 --> 00:31:27,070
Dovrebbe farlo
essere qualcosa, ehm...
485
00:31:27,880 --> 00:31:29,470
artistico, forse.
486
00:31:30,050 --> 00:31:32,490
E so che lo faresti
mi piace prenderti il tuo tempo.
487
00:31:32,650 --> 00:31:34,520
Oh, assolutamente.
488
00:31:34,690 --> 00:31:37,280
Beh, sono sicuro che noi
potrebbe risolvere qualcosa.
489
00:31:37,820 --> 00:31:41,690
Perché non parlo con la mia gente
e, ehm, mettere insieme una proposta...
490
00:31:41,860 --> 00:31:43,760
tornare da te,
dire. Tra circa una settimana?
491
00:31:46,170 --> 00:31:48,070
Una settimana.
492
00:31:49,370 --> 00:31:51,670
Giusto in tempo per
il ballo del barone del petrolio.
493
00:31:52,340 --> 00:31:54,570
- Ci sei mai stato?
- No, non l'ho fatto.
494
00:31:54,740 --> 00:31:56,970
Ma capisco che sia il
evento dell'anno qui.
495
00:31:57,440 --> 00:32:00,110
Perché non ti compro i biglietti?
e puoi vederlo tu stesso?
496
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
Oh, mi piacerebbe.
497
00:32:03,080 --> 00:32:05,380
Forse posso anche
trova una data per te.
498
00:32:05,550 --> 00:32:08,350
Qualcuno tu
potrebbe trovare molto, ehm...
499
00:32:08,520 --> 00:32:09,720
adatto.
500
00:32:09,890 --> 00:32:11,150
Oh, lo vorrei anch'io.
501
00:32:12,230 --> 00:32:16,220
Ancora una cosa. Se dovessimo
scontrarci l'uno con l'altro e potremmo...
502
00:32:16,400 --> 00:32:17,590
non mi conosci.
503
00:32:19,100 --> 00:32:21,190
Qualunque cosa tu dica.
504
00:32:21,600 --> 00:32:26,940
In effetti, potrebbe essere meglio se tu
non menzionarmi affatto a nessuno.
505
00:32:27,270 --> 00:32:30,900
Mi dispiacerebbe che qualcosa scivolasse
e rovinare il nostro rapporto...
506
00:32:31,080 --> 00:32:32,740
prima ancora di iniziare il film.
507
00:32:35,550 --> 00:32:37,210
Saluti.
508
00:32:38,250 --> 00:32:39,910
Saluti.
509
00:32:48,160 --> 00:32:49,250
Entrate, signori.
510
00:32:49,430 --> 00:32:51,860
Sony, siamo in ritardo. Traffico
alla Galleria era un disastro.
511
00:32:52,030 --> 00:32:55,200
- Sì, il sabato è sempre così.
- Beh, che aspetto ha?
512
00:32:55,370 --> 00:32:57,670
Vediamo. Uh, ci credo
te l'ho detto al telefono...
513
00:32:57,840 --> 00:32:59,400
Il gruppo sanguigno di Parmalee corrisponde.
514
00:32:59,570 --> 00:33:02,770
Sì, hai anche detto di non esserlo
sorpreso dato che papà ha il tipo 0.
515
00:33:02,940 --> 00:33:05,940
- Cosa stiamo guardando?
- Questa è una delle ultime radiografie...
516
00:33:06,110 --> 00:33:07,480
Ho mai preso in giro Jock.
517
00:33:07,650 --> 00:33:11,380
Queste piccole linee indicano
rotture ossee. Qui e qui.
518
00:33:11,550 --> 00:33:13,950
Ed è qui che a
proiettile una volta squarciato.
519
00:33:14,290 --> 00:33:16,190
Era giù a Marion
Contea, ricordi?
520
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Certo che lo faccio. Alcuni
quel vecchio stupido ha cercato di ucciderci.
521
00:33:18,930 --> 00:33:22,380
E un'altra semplice pausa
Qui. E questo è un composto.
522
00:33:23,030 --> 00:33:25,090
Papà è stato molto utile
fuori da quel vecchio corpo.
523
00:33:25,270 --> 00:33:27,730
Ora, queste fratture
sono molto specifici, Harlan.
524
00:33:27,900 --> 00:33:29,840
Me lo stai dicendo Parmalee
ha gli stessi?
525
00:33:30,240 --> 00:33:31,570
In effetti, lo fa.
526
00:33:32,370 --> 00:33:34,600
- Che cosa?
- Questi e dozzine di altri.
527
00:33:34,770 --> 00:33:36,570
Ognuna di quelle righe
indica una pausa?
528
00:33:36,740 --> 00:33:37,840
Certamente lo fa.
529
00:33:38,310 --> 00:33:39,900
Questa persona dovrebbe essere morta.
530
00:33:40,280 --> 00:33:42,180
Sembra che sia scappato
sopra da un bulldozer.
531
00:33:42,350 --> 00:33:44,410
Non c'è da stupirsi che non l'abbia fatto
mi dispiacerebbe fare delle radiografie.
532
00:33:44,580 --> 00:33:46,880
Ebbene, queste radiografie lo dicono
noi un paio di cose.
533
00:33:47,050 --> 00:33:49,180
Quando guardi
il tipo di fratture...
534
00:33:49,360 --> 00:33:52,490
il grado di tessitura ossea,
i tessuti cicatrizzati...
535
00:33:52,660 --> 00:33:54,820
possiamo dirlo
chiunque sia quest'uomo...
536
00:33:55,000 --> 00:33:58,190
ha attraversato lo stesso tipo di
incidente che Jock deve aver avuto.
537
00:33:58,370 --> 00:33:59,800
E più o meno nello stesso periodo.
538
00:33:59,970 --> 00:34:02,090
Dannazione, Harlan.
Parmalee non è mio padre.
539
00:34:02,270 --> 00:34:03,740
Posso dirti un'altra cosa.
540
00:34:04,140 --> 00:34:06,700
Quest'uomo merita il nostro rispetto.
541
00:34:06,870 --> 00:34:10,810
Ha sopportato più dolore di
tu o io, si spera, lo sapremo mai.
542
00:34:33,570 --> 00:34:35,800
Ciao, caro tesoro.
Congratulazioni, Bobby.
543
00:34:35,970 --> 00:34:37,800
- Pam, che bello vederti.
- Tutto bene.
544
00:34:37,970 --> 00:34:40,600
- Sei bellissima.
- Mi dispiace che ci siamo persi il matrimonio.
545
00:34:40,770 --> 00:34:42,800
- Beh, ci sei mancato.
- Grazie.
546
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
Ciao ciao.
547
00:34:44,180 --> 00:34:47,150
Oh, Mavis, sei assolutamente perfetta
meraviglioso. Sembri molto rilassato.
548
00:34:47,310 --> 00:34:49,780
Oh, ti auguro solo e
Clayton avrebbe potuto essere con noi.
549
00:34:49,950 --> 00:34:53,010
Ora, Ellie, come stai? Io
ho sentito che quel tizio è ancora in città.
550
00:34:53,720 --> 00:34:55,980
Beh, perché sei tu?
guardandoti intorno così?
551
00:34:56,160 --> 00:34:57,750
Non l'avrebbe fatto
il coraggio di venire.
552
00:34:57,920 --> 00:35:00,220
- Si è presentato al matrimonio.
- No.
553
00:35:00,390 --> 00:35:02,660
Oh, Mavis, lo è
stato incredibile.
554
00:35:04,230 --> 00:35:07,260
Mavis, so che voi due non l'avete fatto
ci vedevamo da un bel po' di tempo.
555
00:35:07,430 --> 00:35:09,030
Ma ne ho bisogno
signora per un ballo.
556
00:35:09,200 --> 00:35:11,190
Oh mio Dio.
557
00:35:14,370 --> 00:35:16,070
L'industria petrolifera
potrebbe essere nei guai...
558
00:35:16,240 --> 00:35:18,870
- ma qui non lo diresti mai.
- Sì.
559
00:35:19,210 --> 00:35:21,180
Oh, ecco. Vieni con
Me. Venga con me.
560
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
Mi scusi. Mi scusi.
561
00:35:24,150 --> 00:35:27,050
Pam. Bobby. Qui.
562
00:35:27,220 --> 00:35:29,620
Vorrei che ti incontrassi
qualcuno. Lei è April Stevens.
563
00:35:29,790 --> 00:35:31,950
Questa è mia sorella, Pam.
E suo marito, Bobby.
564
00:35:32,130 --> 00:35:35,790
Come va? E congratulazioni.
Cliff mi ha portato al tuo matrimonio.
565
00:35:35,960 --> 00:35:41,260
Ma sono sicuro che non hai visto nessuno
ma quest'uomo meraviglioso che hai sposato.
566
00:35:43,070 --> 00:35:46,300
Grazie. Cliff, posso
ci vediamo un attimo?
567
00:35:46,470 --> 00:35:47,800
Sicuro.
568
00:35:49,280 --> 00:35:50,940
Cliff, che succede?
ti importa?
569
00:35:51,110 --> 00:35:54,450
Per prima cosa, porta quella ragazza al...
matrimonio e ora al ballo?
570
00:35:54,610 --> 00:35:56,980
Non ne hai
sentimenti per Jamie?
571
00:35:57,150 --> 00:35:59,380
Jamie mi ha abbandonato.
Cosa dovrei fare?
572
00:35:59,550 --> 00:36:02,080
Nasconditi nell'armadio
per il resto della mia vita?
573
00:36:13,800 --> 00:36:15,700
Guarda, JR.
574
00:36:17,200 --> 00:36:19,300
Quella non è la ragazza di Valentine?
575
00:36:20,840 --> 00:36:25,400
Beh, non sembra così trasandata
di persona come in quelle foto.
576
00:36:27,850 --> 00:36:30,210
- Jack, balleresti con me, per favore?
- Sicuro.
577
00:36:30,380 --> 00:36:32,320
Scusami, Jamie.
578
00:36:34,350 --> 00:36:35,840
- Ehm...
- No, grazie.
579
00:36:36,020 --> 00:36:37,990
Aspetta finché non ti viene chiesto.
580
00:37:15,760 --> 00:37:19,430
Beh, ciao, Mandy. Più o meno
sono sorpreso di vederti qui stasera.
581
00:37:19,800 --> 00:37:21,860
Ehm, non ci credo
La riconosco, signore.
582
00:37:22,040 --> 00:37:24,730
Questa festa dovrebbe esserci
per chi opera nel settore petrolifero.
583
00:37:24,900 --> 00:37:26,390
Bruce. (il suo è JR. Ewing.
584
00:37:26,570 --> 00:37:28,600
JR, Bruce Harvey.
585
00:37:28,780 --> 00:37:30,440
Bruce è una Hollywood
produttore cinematografico.
586
00:37:30,610 --> 00:37:31,870
Oh, è vero?
587
00:37:32,050 --> 00:37:33,380
Cosa ti porta a Dallas?
588
00:37:34,510 --> 00:37:35,540
Affari.
589
00:37:35,720 --> 00:37:39,020
Bruce mi ha parlato di
recitare in un film che girerà.
590
00:37:39,320 --> 00:37:42,290
È giusto? Beh, lo farai
fai l'attrice adesso, vero?
591
00:37:42,460 --> 00:37:44,890
- Sì, lo spero.
- Ah, ah. Mi scusi, signor Hollywood.
592
00:37:45,060 --> 00:37:48,190
Che diavolo sta succedendo qui?
Mi stai evitando da settimane...
593
00:37:48,360 --> 00:37:50,590
e ti presenti con
quel manichino di Tinseltown?
594
00:37:50,760 --> 00:37:53,790
Sto solo guidando
la mia vita. Questo è tutto.
595
00:37:53,970 --> 00:37:56,330
E lasciarti guidare il tuo.
596
00:37:56,740 --> 00:38:00,170
Sue Ellen è adorabile. Devi esserlo
fare qualcosa per renderla così felice.
597
00:38:00,340 --> 00:38:01,810
Aspetta un dannato minuto, tesoro.
598
00:38:01,980 --> 00:38:04,570
Sembra che la vita stia migliorando
per entrambi.
599
00:38:17,560 --> 00:38:20,820
Donna? Tutto bene?
600
00:38:21,160 --> 00:38:23,990
No. Non mi è stato chiesto
per ballare tutta la sera.
601
00:38:24,160 --> 00:38:26,690
Beh, ne sarei felice
cambialo adesso.
602
00:38:27,000 --> 00:38:29,830
Non ti dispiacerebbe prestare
io, tuo marito, vero?
603
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
Signore, no. Lo sarei e basta
felice di sedermi.
604
00:38:33,570 --> 00:38:35,440
Lo riporterò subito indietro.
605
00:38:51,660 --> 00:38:54,890
- Ti ho sognato stanotte.
- Davvero?
606
00:38:55,060 --> 00:38:56,590
Mm-hm.
607
00:38:56,760 --> 00:38:58,890
Ho sognato che eravamo insieme
cima del tuo edificio.
608
00:38:59,070 --> 00:39:03,370
E me lo stavi mostrando
la città come hai fatto la settimana scorsa.
609
00:39:03,540 --> 00:39:06,870
E all'improvviso,
mi hai preso la mano...
610
00:39:07,040 --> 00:39:10,600
e abbiamo appena iniziato a volare.
611
00:39:10,780 --> 00:39:14,080
Veramente? Mi chiedo cosa
Il dottor Freud ne sarebbe convinto.
612
00:39:15,320 --> 00:39:18,310
Probabilmente lo faremmo
formiamo una bella squadra, io e te.
613
00:39:19,750 --> 00:39:22,150
Questo significa che sei
accetterai la mia proposta?
614
00:39:22,320 --> 00:39:23,980
Mm-hm.
615
00:39:24,290 --> 00:39:26,520
E tutti gli altri tu
potrebbe piacere fare.
616
00:39:26,690 --> 00:39:29,460
Signore e signori, se
prenderete tutti posto...
617
00:39:29,630 --> 00:39:33,430
lo avremo stasera
programma avviato.
618
00:39:34,000 --> 00:39:36,230
Dove sei stato? Ho
ti ho cercato.
619
00:39:36,400 --> 00:39:38,670
- Sto solo parlando.
- Ah ah ah. Con lui?
620
00:39:38,840 --> 00:39:42,330
Meglio sedersi, se riesci a trovarlo
chiunque ti lascerà sedere accanto a lui.
621
00:39:42,740 --> 00:39:43,830
Grazie, aprile...
622
00:39:44,010 --> 00:39:46,450
Mi è davvero piaciuto
quella conversazione.
623
00:39:54,650 --> 00:39:55,850
Cosa fai?
624
00:39:56,020 --> 00:39:58,010
- Ti trattengo.
- Beh, tieniti su.
625
00:39:58,190 --> 00:40:00,160
Sei peggio di me.
626
00:40:00,330 --> 00:40:03,020
Prendi lezioni dal tuo
figlia. Guarda Charlie. Spaventoso.
627
00:40:03,200 --> 00:40:06,390
Sei tu quello che voleva
fai qualcosa di diverso stasera.
628
00:40:07,730 --> 00:40:09,430
Sei stato così buono con noi, Ray.
629
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
Per me, per Charlie.
630
00:40:11,940 --> 00:40:14,000
Non ho fatto
qualcosa di speciale.
631
00:40:14,170 --> 00:40:15,940
Oh, penso di sì.
632
00:40:16,110 --> 00:40:18,010
Devo aver capito
anche qualcosa fuori.
633
00:40:18,180 --> 00:40:20,410
Immagino che la possibilità di
sto abortendo...
634
00:40:20,580 --> 00:40:23,020
è stato un argomento importante
di conversazione ultimamente.
635
00:40:23,180 --> 00:40:26,210
Tu sei l'unica persona che
non ha offerto un parere.
636
00:40:26,390 --> 00:40:27,550
Non ne hai uno?
637
00:40:27,720 --> 00:40:30,880
Certo, lo faccio. Non lo sono
te lo darò.
638
00:40:31,060 --> 00:40:33,550
Suppongo che nel profondo di me...
639
00:40:33,760 --> 00:40:36,750
Ho paura di avere un bambino
potrebbe bloccarmi nel passato.
640
00:40:37,600 --> 00:40:40,070
Non mi preoccuperei di questo.
641
00:40:40,330 --> 00:40:42,560
Se decidi di farlo
avere il bambino...
642
00:40:42,740 --> 00:40:46,670
guardi il suo faccino
e non esisterà nient'altro.
643
00:40:49,580 --> 00:40:50,840
Sei un brav'uomo, Ray.
644
00:40:51,840 --> 00:40:53,780
Non lo so.
645
00:40:53,950 --> 00:40:55,240
Oh, questi pattini mi stanno uccidendo.
646
00:41:04,420 --> 00:41:05,950
Ciao di nuovo, gente.
647
00:41:06,130 --> 00:41:08,180
Spero che tutti voi
ti è piaciuta la cena.
648
00:41:08,360 --> 00:41:10,130
Il dessert sta arrivando.
649
00:41:10,300 --> 00:41:15,260
Ma prima di addentrarci in questo, abbiamo
ho qualche premio da presentare stasera.
650
00:41:15,440 --> 00:41:19,740
Il primo, ovviamente, è il
Premio commemorativo Jock Ewing.
651
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
Sì, questo è se Jock
Ewing è davvero morto.
652
00:41:23,140 --> 00:41:25,470
Vorrei chiedere a Ellie
Ewing Fallow...
653
00:41:25,650 --> 00:41:27,640
venire qui e
proclamare i vincitori.
654
00:41:27,810 --> 00:41:29,370
Signorina Ellie?
655
00:41:37,620 --> 00:41:40,560
Scusami un attimo. Lo farei
vorrei solo dire qualche parola.
656
00:41:40,730 --> 00:41:43,060
Chi ha venduto quel figlio
di una stronza un biglietto?
657
00:41:44,030 --> 00:41:47,590
- Vorrei che non lo facessi.
- Non apparterrò.
658
00:41:48,570 --> 00:41:50,830
Quell'uomo non ha affari qui.
659
00:41:51,000 --> 00:41:54,170
Ho altrettanti affari
come chiunque altro in questa stanza.
660
00:41:54,340 --> 00:41:56,240
Parmalee, hai capito
diavolo 0” sul palco.
661
00:41:57,210 --> 00:41:59,410
- Bobby.
- Calmati, Bobby, per favore.
662
00:41:59,580 --> 00:42:01,450
- Lascialo parlare. Lascialo parlare.
- Ellie?
663
00:42:01,610 --> 00:42:04,740
Ellie ha ragione. Lascialo dire cosa
ha da dire. Forse se ne andrà.
664
00:42:05,120 --> 00:42:08,450
Non so se sia Jock
o no, ma quell'uomo ha sicuramente fegato.
665
00:42:08,620 --> 00:42:12,080
Signore e signori, scusatemi.
666
00:42:12,330 --> 00:42:15,920
Non sono un uomo abituato
lavare la biancheria in pubblico.
667
00:42:16,100 --> 00:42:18,960
Ma ci sono alcune cose
c'è da dirlo...
668
00:42:19,130 --> 00:42:21,360
e potrebbero come
beh, ditelo proprio qui.
669
00:42:21,530 --> 00:42:23,400
Nessuno lo vuole
ascolta le tue bugie.
670
00:42:26,210 --> 00:42:28,570
Quello che voglio dirti
gente, non ce n'è bisogno...
671
00:42:28,740 --> 00:42:32,610
per un Jock Ewing Memorial Award,
perché Jock Ewing non è morto.
672
00:42:34,150 --> 00:42:38,410
Il mio viso potrebbe non esserti familiare,
anche se ho conosciuto la maggior parte di voi per tutta la mia vita.
673
00:42:38,990 --> 00:42:40,950
Ma il nome è lo stesso.
674
00:42:41,320 --> 00:42:43,190
Giusto. Sono Jock Ewing.
675
00:42:43,360 --> 00:42:46,160
Che diavolo sei. Tutti
vedo che non sei mio padre.
676
00:42:46,330 --> 00:42:47,950
Non lo farai
prendi un centesimo 0" noi.
677
00:42:48,130 --> 00:42:49,820
Quell'uomo è un vero e proprio bugiardo.
678
00:42:50,130 --> 00:42:53,120
Beh, April assomiglia a noi
non abbiamo un accordo, dopo tutto.
679
00:42:54,700 --> 00:42:56,460
È giunto il momento di porre fine a questa farsa.
680
00:42:56,740 --> 00:42:59,330
Ebbene, questa è la prima verità
quello che hai detto finora.
681
00:43:00,970 --> 00:43:05,100
Ho offerto ogni prova
immaginabile per la mia famiglia.
682
00:43:06,350 --> 00:43:08,750
Tutto mio personale
cose, le mie lettere.
683
00:43:09,480 --> 00:43:11,950
mi sono sottoposto a
esami del sangue, radiografie.
684
00:43:13,890 --> 00:43:16,380
Hanno anche portato
Punk Anderson in giro...
685
00:43:16,560 --> 00:43:19,320
per controllarmi cosa
è successo in Sud America...
686
00:43:19,490 --> 00:43:22,020
poco prima del mio
l'elicottero è caduto.
687
00:43:22,530 --> 00:43:24,120
Diglielo, Punk.
688
00:43:24,430 --> 00:43:27,560
Vai avanti. Cosa hai fatto?
dire dopo che abbiamo parlato?
689
00:43:28,330 --> 00:43:30,560
L'hai detto alla signorina Ellie.
Ditelo a queste persone.
690
00:43:31,600 --> 00:43:34,200
Quello che ho detto...
691
00:43:35,240 --> 00:43:39,010
mi hai detto queste cose
solo Jock Ewing lo sapeva.
692
00:43:40,950 --> 00:43:42,640
Giusto.
693
00:43:44,320 --> 00:43:46,980
Ok, sono stato sincero
tollerante fino ad ora.
694
00:43:47,850 --> 00:43:50,410
Ma mi hanno spinto troppo oltre.
695
00:43:50,990 --> 00:43:54,050
Quindi lo farò e basta
ti lascio con questo.
696
00:43:55,230 --> 00:43:58,860
Qualcuno di voi vuole farlo
affari con la Ewing Oil...
697
00:43:59,270 --> 00:44:01,460
l'uomo con cui parlare sono io.
698
00:44:07,270 --> 00:44:08,760
Grazie.
699
00:44:16,920 --> 00:44:18,820
Come diavolo hai potuto?
700
00:44:20,150 --> 00:44:23,780
Come hai potuto restare lì mentre tutto ciò?
l'uomo si prende gioco della tua famiglia?
701
00:44:23,960 --> 00:44:25,920
01 il nostro matrimonio.
702
00:44:26,090 --> 00:44:28,220
Non sapevo cosa fare.
703
00:44:29,500 --> 00:44:30,960
Beh...
704
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
Immagino che ci sia solo
una ragione per questo.
705
00:44:39,810 --> 00:44:41,330
Wendell, ladro di tombe.
706
00:44:41,510 --> 00:44:45,210
Ragazzi, io e vostro padre
avere affari da discutere.
707
00:44:45,380 --> 00:44:47,070
Anche Punk lo ha detto
superato queste prove.
708
00:44:47,250 --> 00:44:49,540
Non l'ho sentito dire
qualcosa che riguarda una macchina della verità.
709
00:44:49,720 --> 00:44:53,020
Sì, che ne dici di quello?
Parmalee? Che ne dici di un poligrafo?
710
00:44:54,850 --> 00:44:58,380
Beh, la questione della bugia
rilevatori è che non puoi mai esserne sicuro.
711
00:44:58,860 --> 00:45:00,830
Vedi? Ci sta provando
fare già marcia indietro.
712
00:45:00,990 --> 00:45:03,760
- Non è questo il punto.
- Il punto è che hai paura della verità.
713
00:45:04,230 --> 00:45:06,220
Non la verità.
714
00:45:06,430 --> 00:45:09,490
È solo che non ne sono sicuro
il poligrafo te lo darà.
715
00:45:09,670 --> 00:45:11,470
Abbastanza buono per
il resto del paese.
716
00:45:11,640 --> 00:45:14,200
Non in tribunale. Stato dimostrato
impreciso troppe volte.
717
00:45:14,370 --> 00:45:16,570
Non siamo in un tribunale.
718
00:45:17,010 --> 00:45:18,740
Va bene.
719
00:45:19,150 --> 00:45:21,480
Se faccio il test
e passalo...
720
00:45:21,650 --> 00:45:24,410
ammetterai finalmente il
mondo, tuo padre è tornato?
721
00:45:24,580 --> 00:45:26,140
Fai solo il test.
722
00:45:31,890 --> 00:45:34,330
Va bene. Configuralo.
723
00:45:38,930 --> 00:45:40,660
Va bene, ora,
tu mi ascolti.
724
00:45:40,830 --> 00:45:43,670
Se il tuo obiettivo è disturbare il mio
famiglia, ce l'hai fatta.
725
00:45:43,840 --> 00:45:46,430
Non so se sei Jock
o no. Lo vedremo.
726
00:45:46,610 --> 00:45:49,130
Se lo sei, hai
una lotta tra le mani.
727
00:45:49,310 --> 00:45:51,780
Anch'io ho imparato ad amare Ellie
tanto da rinunciarci adesso.
728
00:45:52,110 --> 00:45:53,740
È abbastanza giusto.
729
00:45:53,910 --> 00:45:55,780
Ma se sei il
bugiardo e pretendente...
730
00:45:55,950 --> 00:45:57,540
che molti di noi pensano che tu sia...
731
00:45:58,380 --> 00:46:00,250
faresti meglio a guardare
per un terreno cimiteriale.
732
00:46:00,420 --> 00:46:03,550
Perché ti seguirò
giù ovunque tu sia.
733
00:46:03,720 --> 00:46:04,950
E ti ucciderò.